1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:00:10,643 --> 00:00:13,680 (kurbağa çağırır) 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,987 (kuşlar şarkı söylüyor) 5 00:00:31,197 --> 00:00:35,101 (Loon şarkısı) 6 00:00:49,749 --> 00:00:52,118 (Hayvan sesleri devam eder.) 7 00:01:03,730 --> 00:01:06,766 (su alıştırma) 8 00:01:10,203 --> 00:01:13,039 (gök gürültüsü gök gürültüsü) 9 00:01:18,812 --> 00:01:21,280 (kadın): İlk kez seni gördüğümü, 10 00:01:21,281 --> 00:01:23,550 Seni tanıyamadım. 11 00:01:26,319 --> 00:01:28,788 Sen bir yabancıydın. 12 00:01:31,157 --> 00:01:35,095 Hemen anlayamadım. hayatımın aşkı olacağını. 13 00:01:41,668 --> 00:01:45,137 (bebeğin ağlaması) 14 00:01:45,138 --> 00:01:47,307 (iç çekiş) 15 00:01:57,417 --> 00:01:59,819 - Bir kez olsun, bir kez olsun. 16 00:02:02,622 --> 00:02:05,457 (ağlıyor) 17 00:02:05,458 --> 00:02:07,327 Gaspar... 18 00:02:10,396 --> 00:02:12,699 Şimdi sıra sende. 19 00:02:20,373 --> 00:02:22,842 (Ağlama devam ediyor.) 20 00:02:37,223 --> 00:02:39,291 (yüksek sesle ağlayarak) 21 00:02:39,292 --> 00:02:42,829 Neler oluyor? 22 00:02:45,298 --> 00:02:47,299 (Yumuşak bir şekilde): Şşş, şşş, şşş. 23 00:02:47,300 --> 00:02:49,335 Orada yürüyüşe çıkacağız. 24 00:02:51,271 --> 00:02:53,139 Burada, burada. 25 00:02:58,511 --> 00:03:02,248 (ağlıyor) 26 00:03:06,252 --> 00:03:10,456 (uzaktan havlamalar, bebeğin ağlaması) 27 00:03:15,695 --> 00:03:18,198 (zillerin çalması kapının) 28 00:03:28,374 --> 00:03:30,176 (kapı çarpması) 29 00:03:52,665 --> 00:03:54,801 (kapak açma) 30 00:04:10,483 --> 00:04:12,952 (ziller çalıyor) 31 00:04:16,356 --> 00:04:18,257 (kadın): Nakit! 32 00:04:19,892 --> 00:04:21,828 Gönder, git, parayı boşalt! 33 00:04:26,232 --> 00:04:27,900 Hey! Bir çantada! 34 00:04:32,872 --> 00:04:35,474 (titrek nefes alma annemin) 35 00:04:35,475 --> 00:04:37,376 Hey sen, yere yat! 36 00:04:37,377 --> 00:04:39,846 (dramatik müzik) 37 00:04:44,050 --> 00:04:46,618 (Bebek tekrar ağlamaya başlar.) 38 00:04:46,619 --> 00:04:48,454 (metalik tıklama) 39 00:04:51,557 --> 00:04:53,393 (ağlıyor) 40 00:04:58,798 --> 00:05:00,432 Hey, kaltak! 41 00:05:00,433 --> 00:05:02,468 Aşağı dedim! 42 00:05:03,436 --> 00:05:05,370 Aşağı dedim, çığlık at! 43 00:05:05,371 --> 00:05:07,540 Yere yat, hemen! 44 00:05:08,207 --> 00:05:09,842 Aşağı! 45 00:05:13,212 --> 00:05:15,882 (ağlıyor) 46 00:05:16,849 --> 00:05:18,885 Şşş, şşş, şşş... 47 00:05:22,855 --> 00:05:25,525 (boğuk ses): Kapa çeneni! Kapa çeneni! 48 00:05:27,527 --> 00:05:30,363 (titrek nefes alma) 49 00:05:35,268 --> 00:05:37,503 - Charlotte'mu? 50 00:05:42,275 --> 00:05:44,977 Tsk, tsk, tsk... 51 00:05:47,380 --> 00:05:49,681 (dramatik müzik) 52 00:05:49,682 --> 00:05:53,052 (notların çatırtısı) 53 00:05:54,921 --> 00:05:57,924 (ziller çalıyor) 54 00:05:59,225 --> 00:06:04,964 (bir zil sesi) 55 00:06:14,374 --> 00:06:17,944 (titrek nefes alma) 56 00:06:22,949 --> 00:06:25,618 (bebek guruldar) 57 00:06:30,790 --> 00:06:32,424 (hıçkırarak) 58 00:06:32,425 --> 00:06:35,560 - Ben...düşündüm...düşündüm Onu vuracağını. 59 00:06:35,561 --> 00:06:38,163 - Tamam aşkım. Tamam, tamam... 60 00:06:38,164 --> 00:06:40,265 Şşş... Orada iyi. 61 00:06:40,266 --> 00:06:42,267 TAMAM? O iyi, her şey yolunda. 62 00:06:42,268 --> 00:06:45,904 - Uyumuyordu... (Gaspard, yavaşça): Şşş... 63 00:06:45,905 --> 00:06:49,307 -Onu oraya getirmemeliydim. - Hey, bu senin hatan değil. 64 00:06:49,308 --> 00:06:51,176 TAMAM? Bu senin hatan değil. 65 00:06:51,177 --> 00:06:53,512 -Ben...ne olduğunu bilmiyordum... 66 00:06:53,513 --> 00:06:56,382 Ne yapacağımı bilmiyordum. - Hey, hey, hey... 67 00:06:56,883 --> 00:06:58,617 - Özür dilerim. 68 00:06:58,618 --> 00:07:00,719 Özür dilerim. - Bu doğru. 69 00:07:00,720 --> 00:07:02,053 Şşş... 70 00:07:02,054 --> 00:07:04,589 (hıçkırır, burnunu çeker) Özür dilerim... 71 00:07:04,590 --> 00:07:06,726 -Sorun değil, sorun değil. 72 00:07:08,094 --> 00:07:09,528 Şşş... 73 00:07:09,529 --> 00:07:12,465 (Yoğun nefes alır.) 74 00:07:16,536 --> 00:07:18,771 (Gaspard): Şşş... 75 00:07:20,239 --> 00:07:22,742 Bana bak! Sorun değil, işte. 76 00:07:29,348 --> 00:07:32,151 (Nefesi eşitlenir.) 77 00:07:42,094 --> 00:07:43,830 Sorun değil. 78 00:07:44,430 --> 00:07:46,499 TAMAM? 79 00:07:56,676 --> 00:07:59,545 (kent atmosferi) 80 00:08:18,598 --> 00:08:21,801 (uzaktan çocukların çığlıkları) 81 00:08:43,856 --> 00:08:46,592 (çamaşır ipinin gıcırdaması) 82 00:08:49,428 --> 00:08:52,231 (bebek ciyaklıyor) 83 00:08:53,833 --> 00:08:56,168 -Giyinebilirsin. 84 00:08:56,969 --> 00:08:59,404 Bunu yapmaya devam etmeliyiz o memeden içeceksin. 85 00:08:59,405 --> 00:09:01,540 Acıtsa bile. 86 00:09:01,541 --> 00:09:03,275 Zaten bir kistiniz var, 87 00:09:03,276 --> 00:09:05,610 Bunun değişmesini istemem mastitis durumunda. 88 00:09:05,611 --> 00:09:08,213 - Ciddi mi? -Yarık, hayır. 89 00:09:08,214 --> 00:09:10,816 Ancak bunun anlamı memeyi kötü bir şekilde alıyor. 90 00:09:12,418 --> 00:09:15,721 Beni endişelendiren şey onun fazla kilo almadım bu hafta. 91 00:09:18,090 --> 00:09:20,292 bir şey var mı günlük yaşamınızda 92 00:09:20,293 --> 00:09:21,928 kim değişti? 93 00:09:22,395 --> 00:09:25,765 Bir şey ek stres kaynağı mı? 94 00:09:26,432 --> 00:09:28,768 Bir bebek yaptım. 95 00:09:34,440 --> 00:09:36,608 Onu geri alacak mısın? 96 00:09:36,609 --> 00:09:38,744 Geri almak mı? 97 00:09:40,580 --> 00:09:43,148 - Bunu açıkça görüyorum, onun çok zayıf olduğunu. 98 00:09:43,149 --> 00:09:45,017 Anlamıyorum. 99 00:09:46,352 --> 00:09:48,286 O tam da bunu yapıyor, yemek yiyor. 100 00:09:48,287 --> 00:09:50,156 Ye, sıç, ağla. 101 00:09:51,757 --> 00:09:54,760 Belki daha iyi olurdu hastaneye dönmek için sonuçta. 102 00:09:56,128 --> 00:09:57,663 Olabilir... 103 00:09:58,664 --> 00:10:00,732 Bilmiyorum, orada... 104 00:10:00,733 --> 00:10:02,968 daha güvenli. 105 00:10:02,969 --> 00:10:05,571 - Nedir yani? 106 00:10:07,707 --> 00:10:10,977 - Sanırım var evimizdeki fareler. 107 00:10:13,446 --> 00:10:17,216 - Hala kendi eğrisinin altında, ama o kuvvetlidir. 108 00:10:23,956 --> 00:10:25,957 Tekrar mı yapacaksın? kabuslar mı? 109 00:10:25,958 --> 00:10:29,060 - Ah, ben...artık uyumuyorum aslında. 110 00:10:29,061 --> 00:10:31,596 Yani daha az fırsatım var kabus görmek. 111 00:10:31,597 --> 00:10:33,398 Bu, olayların iyi tarafıdır. 112 00:10:33,399 --> 00:10:35,967 - CLSC ile temasa geçtiniz mi? etkinlikler için ebeveynler-çocuklar? 113 00:10:35,968 --> 00:10:37,702 - Hayır, zamanım yok. 114 00:10:37,703 --> 00:10:40,171 - Bunun sana faydası olur biraz dışarı çıkmak, 115 00:10:40,172 --> 00:10:42,540 başkalarıyla paylaşmak senin gibi genç anneler. 116 00:10:42,541 --> 00:10:44,175 Zor doğum, bu... 117 00:10:44,176 --> 00:10:46,412 - Bana reçete yazamazdın bunun yerine bir şey mi? 118 00:10:47,013 --> 00:10:49,782 Sakinleştirici mi yoksa uyku hapı mı? 119 00:10:50,650 --> 00:10:53,051 Sadece uyumaya ihtiyacım var. 120 00:10:53,052 --> 00:10:55,955 Eğer uyursam daha iyi olacak. Eminim. 121 00:10:57,723 --> 00:10:59,758 - Sana reçete yazacağım bir merhem. 122 00:10:59,759 --> 00:11:01,861 Yarık için. 123 00:11:02,395 --> 00:11:04,763 Onu her üç saatte bir emzirin önümüzdeki günlerde 124 00:11:04,764 --> 00:11:06,865 sonra gel tart gelecek hafta. 125 00:11:06,866 --> 00:11:09,602 Göğüs mandalını ayarlayın sana gösterdiğim gibi. 126 00:11:10,636 --> 00:11:12,872 - Uyumak daha mı kötü? 127 00:11:20,846 --> 00:11:24,050 (dışarıda araba trafiği) 128 00:11:36,162 --> 00:11:38,097 12 Ağustos. 129 00:11:39,365 --> 00:11:41,333 4,23 kilo. 130 00:11:45,171 --> 00:11:48,374 Sanki durmuşsun gibi büyümek. 131 00:11:49,775 --> 00:11:52,311 (gök gürültüsü) 132 00:12:02,254 --> 00:12:04,990 (uzaktan havlıyor) 133 00:12:20,239 --> 00:12:23,442 (rüzgar esiyor yapraklarda) 134 00:12:38,858 --> 00:12:42,928 (ruhani müzik) 135 00:12:52,371 --> 00:12:55,007 (bebeğin ağlaması) 136 00:13:06,051 --> 00:13:09,054 (uzakta sirenler uğuldar) 137 00:13:18,864 --> 00:13:22,034 (kahkahalar ve konuşmalar belirsiz) 138 00:13:27,439 --> 00:13:30,209 (yumuşak halk müziği) 139 00:13:37,116 --> 00:13:39,250 (İngilizce) 140 00:13:39,251 --> 00:13:40,953 (güler) 141 00:13:51,297 --> 00:13:53,999 (Almanca) 142 00:13:54,900 --> 00:13:57,503 (Fransızca): Harikasın. (hafif bir kahkaha) 143 00:14:04,476 --> 00:14:06,411 Seni gördüğüme sevindim. 144 00:14:06,412 --> 00:14:08,414 (İngilizce) 145 00:14:09,782 --> 00:14:12,417 (Fransızca): Yapmam gerekiyordu sana gönder... 146 00:14:12,418 --> 00:14:14,887 (İngilizce) 147 00:14:19,892 --> 00:14:22,895 (Fransızca): Hiç gelmedin önce. Neden şimdi? Hmm? 148 00:14:25,598 --> 00:14:27,967 - Ben... -Penelope... 149 00:14:30,502 --> 00:14:32,838 Seni aradım. 150 00:14:33,572 --> 00:14:35,206 Beni hiç geri aramadın. 151 00:14:35,207 --> 00:14:37,476 (İngilizce) 152 00:14:42,348 --> 00:14:44,350 (Almanca) 153 00:14:54,894 --> 00:14:57,963 (Fransızca): Gitmem gerekiyor. (Penelope): Evet, evet. 154 00:15:00,633 --> 00:15:03,469 (etrafta ses patlamaları) 155 00:15:16,615 --> 00:15:18,250 Hey! 156 00:15:18,651 --> 00:15:20,853 Artık uyumuyor musun bebeğim? 157 00:15:22,521 --> 00:15:24,322 Gel beni gör. 158 00:15:24,323 --> 00:15:25,991 Oyoyoye! 159 00:15:28,894 --> 00:15:30,528 Günaydın! 160 00:15:30,529 --> 00:15:32,431 Merhaba sen! 161 00:15:47,513 --> 00:15:49,648 (ding! dong!) 162 00:15:53,953 --> 00:15:55,054 -Neredeydin? 163 00:15:55,521 --> 00:15:58,122 – Üzgünüm, o bu dünyaya ait değildi. - Vay!... 164 00:15:58,123 --> 00:16:00,692 Bu annem için kendini hemen hemen aynı mı yaptın? 165 00:16:00,693 --> 00:16:02,293 İki kez durdum onu emzirmek için 166 00:16:02,294 --> 00:16:04,662 ama hiçbir şey yapmadı, çığlık atmayı bırakıp duruyordu. 167 00:16:04,663 --> 00:16:07,099 Bu yüzden yürümeye karar verdim. 168 00:16:08,167 --> 00:16:10,468 - Merhaba! - Merhaba! 169 00:16:10,469 --> 00:16:12,037 Gaspard, annen! 170 00:16:15,808 --> 00:16:18,944 - Bana öyle geliyor ki kilo vermiş son seferden beri. 171 00:16:19,411 --> 00:16:21,212 HAYIR? 172 00:16:21,213 --> 00:16:23,649 Kilo vermedi mi? - Hayır. 173 00:16:24,917 --> 00:16:27,586 Hayır, onun için değil. - Ha? 174 00:16:27,686 --> 00:16:29,487 Henüz emziriyor musunuz? 175 00:16:29,488 --> 00:16:31,323 - Evet, anne. hâlâ emziriyor. 176 00:16:31,490 --> 00:16:33,858 - Bana öyle geldi ki doktorlar bunu söylemişti sütünüz eksikti. 177 00:16:33,859 --> 00:16:35,093 - Sütü eksik değil anne. 178 00:16:35,094 --> 00:16:36,894 -Neden ona vermiyorsun şişe mi? 179 00:16:36,895 --> 00:16:38,097 Bu sana verir sizin için zaman. 180 00:16:38,330 --> 00:16:40,065 Kendine bir iş bulabilirsin, ev işi yap. 181 00:16:40,199 --> 00:16:42,800 - Zaten çalışıyor. bu profesyonel bir dansçı, bunu biliyorsun. 182 00:16:42,801 --> 00:16:45,370 - Evet, tamam. ben, ben gerçek bir işten bahset, ha! 183 00:16:45,371 --> 00:16:47,472 Bir ofiste, bir mağazada. 184 00:16:47,473 --> 00:16:49,041 Bunu istemez miydin? 185 00:16:50,209 --> 00:16:52,543 Çünkü orası çok güzel para istemek büyükanne Suzanne'e-- 186 00:16:52,544 --> 00:16:54,512 - Tamam, bak, olmasına izin ver. Bırakın olsun. 187 00:16:54,513 --> 00:16:56,114 - Bunun nedeni değil İstemiyorum. 188 00:16:56,115 --> 00:16:57,316 - Çok güzel, olmasına izin ver. 189 00:16:57,483 --> 00:16:59,117 - Bu seni yapar mı bilmiyorum gerçekten hizmet. 190 00:16:59,118 --> 00:17:00,585 - Paran sende kalsın. 191 00:17:00,586 --> 00:17:02,086 Evet, işte bu kadar. Hala aynı iş, 192 00:17:02,087 --> 00:17:03,488 her zaman şantajcı, değil mi? 193 00:17:03,489 --> 00:17:05,757 - Bağışlamak? - Peki... - Şantaj mı? 194 00:17:05,758 --> 00:17:08,926 Şantaj mı yapıyorum? Ah, pekala, benim de bir yolculuğum var! 195 00:17:08,927 --> 00:17:11,263 -Ne yapıyorsun eğer öyle değilse? 196 00:17:14,066 --> 00:17:17,368 (Suzanne): Git sigara iç. senin küçük esrarengiz eklemin! - Hey, orada mısın? 197 00:17:17,369 --> 00:17:20,505 - Evet, evet, evet. (Penelope): Yapacaksın tamamen temiz ol! 198 00:17:20,506 --> 00:17:22,541 Bunun gibi... 199 00:17:23,075 --> 00:17:24,977 Bacaklarınızı kaldırın. 200 00:17:26,512 --> 00:17:29,080 Suzanne'e ihtiyacımız yok. öyle mi bebeğim? 201 00:17:29,081 --> 00:17:31,816 Biraz bulacağız. geri kalanımız kuruşuz. 202 00:17:31,817 --> 00:17:33,652 Evet evet. 203 00:17:35,220 --> 00:17:37,990 (idrar akışı) 204 00:17:40,526 --> 00:17:42,393 (bebek ciyaklıyor) 205 00:17:42,394 --> 00:17:44,129 Haydi. 206 00:17:47,933 --> 00:17:50,135 Şşş... 207 00:17:50,969 --> 00:17:52,571 Ona söylemiyoruz. 208 00:18:05,918 --> 00:18:07,653 (geğirme) 209 00:18:13,759 --> 00:18:15,794 Kanıyorsun bebeğim! 210 00:18:18,630 --> 00:18:20,098 (gevezelik) 211 00:18:20,099 --> 00:18:22,234 Şşş, şşş, şşş... 212 00:18:28,841 --> 00:18:31,209 Benim küçük vampirim, sen! 213 00:18:31,210 --> 00:18:33,278 Sen küçük bir vampirsin! 214 00:18:34,012 --> 00:18:36,081 Hadi. 215 00:18:37,950 --> 00:18:41,219 İşte bebeğim, yapmam gerekecek içeceğinizi yönetmeyi öğrenirsiniz! 216 00:18:41,220 --> 00:18:44,055 Ha? hiçbir şeyim yok orada ne yapacaksın, 217 00:18:44,056 --> 00:18:46,291 çamaşırları yıkamak bir ayyaşın! 218 00:18:56,535 --> 00:18:59,671 (bebeğin nefes nefese nefes alması) 219 00:19:03,108 --> 00:19:05,177 Haydi. 220 00:19:08,947 --> 00:19:12,151 (ziller çalıyor) 221 00:19:26,665 --> 00:19:29,101 (ding! dong!) 222 00:19:42,948 --> 00:19:45,417 (bebek ciyaklıyor) 223 00:19:48,487 --> 00:19:51,223 (tak-tak!) -Penelope mi? 224 00:19:53,892 --> 00:19:56,695 -Şşş...şşş, şşş, şşş... 225 00:19:58,197 --> 00:20:01,133 (bebeğin ağlaması) 226 00:20:02,167 --> 00:20:04,202 (ding! dong!) 227 00:20:04,203 --> 00:20:06,838 (İngilizce) 228 00:20:10,542 --> 00:20:12,544 - Şşşt, şşt... Şşş, şşş, şşş... 229 00:20:12,711 --> 00:20:15,914 (Bebek boğuluyor.) 230 00:20:19,318 --> 00:20:21,920 (boğuk ağlama) 231 00:20:24,089 --> 00:20:25,791 Şşşt... 232 00:20:30,062 --> 00:20:33,198 (ağlıyor) 233 00:20:44,343 --> 00:20:46,878 (kapının yanında boğuk ağlıyor) 234 00:20:54,753 --> 00:20:57,723 (kuşlar şarkı söylüyor) 235 00:21:07,432 --> 00:21:09,967 (uyumsuz gitar notaları elektrik) 236 00:21:09,968 --> 00:21:11,535 (mutfak tıngırtıları) 237 00:21:11,536 --> 00:21:14,940 (güler) - Evet! 238 00:21:19,311 --> 00:21:21,880 (kararsız müzik) 239 00:21:23,448 --> 00:21:26,351 (tabaklar tıngırdadı) 240 00:21:28,420 --> 00:21:31,456 (uzaktaki erkek sesleri) 241 00:22:01,687 --> 00:22:04,188 - Hayır, hayır, hayır! (Müzik durur.) 242 00:22:04,189 --> 00:22:10,462 Tekrar başlayalım. Tekrar başlayalım! (gitar notaları akort ediliyor) 243 00:22:13,465 --> 00:22:15,901 (gök gürültüsü gök gürültüsü) 244 00:22:26,878 --> 00:22:29,815 (Müzik yeniden başlar.) 245 00:22:52,137 --> 00:22:54,973 (tekerlek tıklamaları) 246 00:23:02,581 --> 00:23:05,449 (gök gürültüsü) 247 00:23:05,450 --> 00:23:07,986 (kötü müzik) 248 00:23:48,493 --> 00:23:51,362 - Ah! - Ah... 249 00:23:51,363 --> 00:23:52,697 - Dur. 250 00:23:58,737 --> 00:24:01,173 - İstiyor musun? - Hayır. 251 00:24:01,873 --> 00:24:03,942 - Belki bu sana yardımcı olur uyumak. 252 00:24:07,712 --> 00:24:10,682 Belki iyi olur Lou için de. 253 00:24:13,518 --> 00:24:15,720 Tencerede süt. 254 00:24:17,923 --> 00:24:20,992 Biraz koyabilirim kafemde. 255 00:24:23,662 --> 00:24:25,996 Biraz kapuçino... 256 00:24:25,997 --> 00:24:28,265 - Ah... 257 00:24:28,266 --> 00:24:30,502 Orada dur! 258 00:24:33,839 --> 00:24:36,308 Eğer kalkarsan geceleri, bazen... 259 00:24:37,142 --> 00:24:39,543 belki bu bana yardımcı olur uyumak. 260 00:24:39,544 --> 00:24:41,213 - Evet, ama... 261 00:24:41,613 --> 00:24:44,616 kalkmıyorum çünkü emziriyorsun. 262 00:24:46,251 --> 00:24:48,386 - Güzel bahane, değil mi? 263 00:24:49,154 --> 00:24:51,722 Gizlice vakit yok onu gezdirmek için nereye gittin benim yerimde. 264 00:24:51,723 --> 00:24:54,091 oraya gitmiyorum çünkü onu duyamıyorum. 265 00:24:54,092 --> 00:24:57,062 - Daha az sarhoş olsaydın, bunu duyarsınız. 266 00:24:59,297 --> 00:25:02,467 Her durumda, ona sahip olacaksınız. o akşam duydum. 267 00:25:03,134 --> 00:25:05,136 Bütün sokak bunu duydu. 268 00:25:06,738 --> 00:25:09,240 Ölebilirdik, ben ve küçük olan, ve... 269 00:25:09,241 --> 00:25:11,576 sen, sen uyuyordun. 270 00:25:12,277 --> 00:25:14,779 Donup kaldın. 271 00:25:31,563 --> 00:25:33,965 - Sen sadece onunla ilgilen. 272 00:25:34,633 --> 00:25:37,102 Benimle daha çok ilgileniyorsun. 273 00:25:44,676 --> 00:25:46,777 Sarışınımı özledim. 274 00:25:46,778 --> 00:25:49,280 - Ama ne yapmamı ister misin? 275 00:25:49,281 --> 00:25:51,516 Orada artık çok geç. 276 00:25:52,150 --> 00:25:54,285 Onu geri alamam karnında. 277 00:25:54,286 --> 00:25:56,154 (İç çeker.) 278 00:25:56,988 --> 00:25:58,790 - Tamam. 279 00:25:59,624 --> 00:26:01,993 - Evet, işte bu kadar, git buradan. 280 00:26:06,398 --> 00:26:08,800 (iç çekiş) 281 00:26:32,290 --> 00:26:34,192 (iç çekiş) 282 00:26:40,131 --> 00:26:42,067 (ciyaklar) 283 00:26:42,968 --> 00:26:45,737 - Ne kadar süre hastaneye mi kaldırıldı? 284 00:26:47,439 --> 00:26:50,541 - Orada kaldık beş haftada bir, her ikide bir. 285 00:26:50,542 --> 00:26:52,877 Oraya sık sık dönüyoruz. 286 00:26:54,245 --> 00:26:56,814 - Daha zor gibi görünüyor, ilkler. 287 00:26:56,815 --> 00:26:59,049 Sıradaki tamam daha kolay olsun. 288 00:26:59,050 --> 00:27:00,784 (İngilizce) 289 00:27:00,785 --> 00:27:03,088 (Fransızca): Bir sonraki olmayacak. 290 00:27:04,389 --> 00:27:07,225 (İngilizce) 291 00:27:07,959 --> 00:27:10,128 (hafif bir kahkaha) 292 00:27:15,333 --> 00:27:19,103 (Fransızca): Daha önce, ne zaman bebeği olan bir kadın gördüm, 293 00:27:19,104 --> 00:27:22,207 az önce gördüm güzel küçük bebek. 294 00:27:22,874 --> 00:27:25,643 Onun küçük ayak parmaklarını gördüm. 295 00:27:25,644 --> 00:27:28,445 onun büyük yanakları, 296 00:27:28,446 --> 00:27:30,815 onun küçük ağzı kalbinde. 297 00:27:31,816 --> 00:27:34,219 Ben de buna benzer bir tane istedim. 298 00:27:37,088 --> 00:27:39,990 Şimdi sadece görüyorum anneler. 299 00:27:39,991 --> 00:27:41,860 (İngilizce) 300 00:27:43,328 --> 00:27:45,296 (güler) 301 00:27:46,998 --> 00:27:48,867 (Almanca) 302 00:27:50,435 --> 00:27:52,771 (İngilizce) 303 00:28:01,946 --> 00:28:03,681 (Fransızca): Ne dedin? 304 00:28:03,682 --> 00:28:06,017 Sadece kadınları mı görüyorsun? 305 00:28:07,318 --> 00:28:09,253 - Kadınlar değil. 306 00:28:09,254 --> 00:28:11,022 Anneler. 307 00:28:11,723 --> 00:28:13,992 Sadece bebeğin annesini görüyorum. 308 00:28:15,293 --> 00:28:16,828 Koyu halkalarını görüyorum. 309 00:28:17,395 --> 00:28:19,898 Onun saçını görüyorum çok ince. 310 00:28:21,099 --> 00:28:25,003 Kıyafet giydiğini çok büyük çünkü o istiyor vücudunu sakla. 311 00:28:26,471 --> 00:28:29,407 Omuzlarının düştüğünü görüyorum çünkü o yorgun. 312 00:28:30,475 --> 00:28:33,944 Hızlı yürüyor çünkü bebeğin uyanacağından korkuyor 313 00:28:33,945 --> 00:28:36,681 ve sonra bir kriz geçir yavaşlarsa. 314 00:28:38,750 --> 00:28:43,054 Onun tam damak zevkine sahip olduğunu görüyorum. gördüğünde çığlık atmak öpüşen aşıklar. 315 00:28:47,325 --> 00:28:49,894 - Bundan daha mı kötü? 316 00:28:50,795 --> 00:28:52,897 (hıçkırarak) 317 00:28:53,598 --> 00:28:56,533 - Pek iyi değilim anne. 318 00:28:56,534 --> 00:28:58,837 (İngilizce) 319 00:29:15,320 --> 00:29:17,689 (Fransızca): İşte bu, babası mı? 320 00:29:19,224 --> 00:29:20,924 -Gaspard. 321 00:29:20,925 --> 00:29:23,227 - Peki o kim, Gaspard? 322 00:29:23,228 --> 00:29:26,965 - O benim erkek arkadaşım. - Bundan şüpheliyim. 323 00:29:28,366 --> 00:29:30,401 (İngilizce) 324 00:29:32,303 --> 00:29:35,072 (Fransızca): Değil işte. 325 00:29:35,073 --> 00:29:38,943 - Sorumun cevabını biliyorum. - Herhangi bir şey! 326 00:29:43,047 --> 00:29:45,483 En azından bir sevgilin var mı? 327 00:29:47,452 --> 00:29:50,021 Burası bedava, yani? 328 00:29:51,156 --> 00:29:53,858 - Değişmedin değil mi? 329 00:29:58,229 --> 00:30:00,431 (Almanca) 330 00:30:07,238 --> 00:30:09,741 (İngilizce) 331 00:30:13,745 --> 00:30:16,013 (Fransızca): İşte bebeğim. Bitirdin mi? 332 00:30:16,014 --> 00:30:18,016 Yemeyi bitirdin mi? 333 00:30:19,317 --> 00:30:21,953 (Lou ciyaklıyor) 334 00:30:48,046 --> 00:30:50,415 Seni aramamalıydım. 335 00:31:02,093 --> 00:31:04,963 (yoğun nefes alma) 336 00:31:08,933 --> 00:31:12,270 (inliyor) 337 00:31:23,314 --> 00:31:25,516 (ağlıyor) 338 00:31:34,459 --> 00:31:38,029 (nefesi kesilir) 339 00:31:44,435 --> 00:31:46,004 (biraz ağlama) 340 00:31:54,512 --> 00:31:56,981 (inliyor, nefes nefese) 341 00:32:14,465 --> 00:32:17,568 (nefesi kesilir) 342 00:32:32,884 --> 00:32:35,552 (inliyor) 343 00:32:35,553 --> 00:32:38,056 (Lou ağlıyor) 344 00:32:45,129 --> 00:32:48,032 (yoğun nefes alma) 345 00:33:10,254 --> 00:33:13,491 (yoğun nefes alma) 346 00:33:26,337 --> 00:33:28,172 (ağlıyor) 347 00:33:38,316 --> 00:33:42,053 (uzaktan tren düdüğü çalın) 348 00:34:00,605 --> 00:34:05,109 (uzaktaki çanlar) (dalga sesi) 349 00:34:11,249 --> 00:34:13,517 (çığlık, kırık cam) 350 00:34:13,518 --> 00:34:15,753 (ciyaklar) 351 00:34:20,024 --> 00:34:23,027 (Lou ağlıyor) 352 00:34:59,130 --> 00:35:02,133 (kötü müzik) 353 00:35:09,307 --> 00:35:13,044 (yazarkasa bip sesi) 354 00:35:23,221 --> 00:35:26,090 (çocukların çığlıkları) 355 00:35:28,726 --> 00:35:31,596 (Lou'dan hafif ciyaklamalar) 356 00:35:32,864 --> 00:35:35,099 (Penelope): 16 Ağustos. 357 00:35:36,467 --> 00:35:38,301 4,59 kilo. 358 00:35:38,302 --> 00:35:41,771 Beş kez uyandınız bu gece beslenmeye. 359 00:35:41,772 --> 00:35:44,208 Her zaman aynı saatlerde. 360 00:35:44,775 --> 00:35:46,777 Gerçek bir çalar saat. 361 00:35:50,348 --> 00:35:52,516 Odanıza girdiğimde, 362 00:35:52,517 --> 00:35:54,484 bağırıyorsun 363 00:35:54,485 --> 00:35:57,588 sanki bir hayalet görmüşsün gibi. 364 00:35:58,356 --> 00:36:01,358 (böcek stridülasyonu) 365 00:36:01,359 --> 00:36:04,095 (uyumsuz müzik) 366 00:36:40,698 --> 00:36:43,734 (ağlıyor) 367 00:36:45,603 --> 00:36:47,772 - Kal. 368 00:36:56,214 --> 00:36:59,150 Ben gideceğim. 369 00:37:05,156 --> 00:37:07,325 - Uyumak. 370 00:37:26,944 --> 00:37:29,947 (yer gıcırdıyor) 371 00:37:33,484 --> 00:37:35,486 Hımm... 372 00:37:40,925 --> 00:37:43,461 (Lou zayıf bir şekilde ağlıyor) 373 00:37:50,968 --> 00:37:53,971 (hafif müzik) 374 00:38:17,295 --> 00:38:19,430 (yoğun müzik) 375 00:38:22,233 --> 00:38:23,968 Git buradan. 376 00:38:31,309 --> 00:38:33,444 Çekip gitmek! 377 00:38:38,416 --> 00:38:41,319 (titrek nefes alma) 378 00:38:57,201 --> 00:39:00,504 (yüksek sesle ağlayarak) Şşş... 379 00:39:02,340 --> 00:39:04,342 Şşş... 380 00:39:07,211 --> 00:39:09,046 Dur. 381 00:39:10,614 --> 00:39:12,550 Şşş... 382 00:39:14,085 --> 00:39:17,321 (sessiz ağlama) 383 00:39:45,349 --> 00:39:48,085 (yüksek sesle ağlayarak) 384 00:39:57,194 --> 00:39:59,864 (çocuk sesleri) 385 00:40:39,804 --> 00:40:43,641 (uzaktan bir zilin çalması) (su alıştırma) 386 00:40:45,376 --> 00:40:46,977 - Affedersiniz... 387 00:40:47,077 --> 00:40:49,245 Bunu yapmamalısınız bırakın ağlasın. 388 00:40:49,246 --> 00:40:51,949 Bu onun için iyi değil. özellikle onun yaşında. 389 00:40:52,783 --> 00:40:54,651 Küçük bebekler, o zaman uzun süre ağlar, salgılar... 390 00:40:54,652 --> 00:40:57,787 - Hey! Bu benim bebeğim! 391 00:40:57,788 --> 00:41:00,157 - Hey, ben istedim sadece yardımcı oluyorum, ha! 392 00:41:05,429 --> 00:41:07,498 (ağlıyor) 393 00:41:09,467 --> 00:41:12,903 (kapıyı çalar) 394 00:41:21,645 --> 00:41:24,014 (Bir motor çalışır.) 395 00:41:26,383 --> 00:41:29,820 -Şşş, şşş, şşş... 396 00:41:35,626 --> 00:41:38,195 (su alıştırma) 397 00:41:40,364 --> 00:41:42,599 Kıpırdatıyorsun, kıpırdıyorsun! 398 00:41:42,600 --> 00:41:44,702 Neler oluyor? 399 00:41:45,769 --> 00:41:46,971 Bu yüzden. 400 00:41:53,043 --> 00:41:54,778 Güzel kokacaksınız. 401 00:41:57,081 --> 00:41:58,748 Ama evet! 402 00:41:58,749 --> 00:42:00,751 Oturmak ister misin? 403 00:42:01,418 --> 00:42:03,887 Hop, hop, hop. Eee... 404 00:42:03,888 --> 00:42:05,221 Bunun gibi. 405 00:42:05,222 --> 00:42:08,191 Köpüğü koyacağız sana mı bebeğim? 406 00:42:08,192 --> 00:42:10,760 (Yavaşça güler.) 407 00:42:10,761 --> 00:42:12,529 İyi hissettiriyor, değil mi? 408 00:42:12,530 --> 00:42:14,665 İyi hissettiriyor! 409 00:42:18,269 --> 00:42:19,970 Ah evet! 410 00:42:20,905 --> 00:42:22,806 Evet evet! 411 00:42:24,408 --> 00:42:26,409 Ah! Yüzüyor musun? 412 00:42:26,410 --> 00:42:28,979 Ne... Yüzüyor musun? 413 00:42:31,115 --> 00:42:33,182 (gerçeküstü tıklama sesleri) 414 00:42:33,183 --> 00:42:35,219 (güler) 415 00:42:39,523 --> 00:42:41,659 (güler) 416 00:42:42,860 --> 00:42:45,229 - Olabilir Tutamımı yaktım! 417 00:42:47,798 --> 00:42:50,501 Oh, 12 nefes kaldı. 418 00:42:51,402 --> 00:42:53,570 Ben gidiyorum. 419 00:42:53,571 --> 00:42:55,973 Teşekkürler...tekrar teşekkürler. 420 00:43:06,317 --> 00:43:08,886 (kötü müzik) 421 00:43:20,230 --> 00:43:22,199 -Kimdi? 422 00:43:23,968 --> 00:43:27,403 - Bu... ah... hayran kulübüm. 423 00:43:27,404 --> 00:43:28,905 (gülüyor) 424 00:43:28,906 --> 00:43:31,641 Oynadığımızı görmeye geldim Yeşil Goblin'de. 425 00:43:31,642 --> 00:43:34,277 Gelmeliydin, iyi bir gösteriydi. 426 00:43:34,278 --> 00:43:35,878 -Yapamadım. 427 00:43:35,879 --> 00:43:38,282 Çocuğunuzla ilgileniyordum. 428 00:43:39,383 --> 00:43:42,185 -Ah, biraz gevşe, Pen. 429 00:43:42,186 --> 00:43:44,721 Onu saklamak istiyor musun? bebeğim ve bu arada 430 00:43:44,722 --> 00:43:46,623 ben, sigara içmeye gideceğim Charlie ile bir kavga. 431 00:43:46,624 --> 00:43:49,226 Kiminle? (alkışlar) 432 00:43:55,666 --> 00:43:58,335 (Lou öksürür.) 433 00:44:00,771 --> 00:44:02,905 Onu yapayalnız mı bıraktın? 434 00:44:02,906 --> 00:44:05,408 (Penelope): Korkmuştun, değil mi? - Banyoda mı? 435 00:44:05,409 --> 00:44:07,877 Calisse! Kontrol etmek için otuz saniye... 436 00:44:07,878 --> 00:44:09,879 – Tamamen sorumsuz! 437 00:44:09,880 --> 00:44:11,881 - Sorumsuz muyum? Hey! Parti sizsiniz! 438 00:44:11,882 --> 00:44:13,816 -Onu yapayalnız bıraktın! -Ben, tamamen yalnızım! 439 00:44:13,817 --> 00:44:15,519 - Yapayalnız! - Hala tamamen yalnızım! 440 00:44:15,719 --> 00:44:17,987 - Ama evet, ama bu sen değilsin, çocuk! - Her şeyi tek başıma yaparım! 441 00:44:17,988 --> 00:44:20,724 - Uyan, sarıl! Sen annesin! 442 00:44:24,228 --> 00:44:26,897 (kötü müzik) 443 00:44:46,750 --> 00:44:48,719 O iyi. 444 00:44:50,187 --> 00:44:51,989 Uyuyor. 445 00:44:59,363 --> 00:45:01,631 - Ayrılmamızı istiyorum. 446 00:45:01,632 --> 00:45:03,200 - Ne? 447 00:45:04,234 --> 00:45:06,236 Görelim. 448 00:45:11,008 --> 00:45:14,178 O... o iyi, orada. Hiçbir şeyi yok, sana söyledim. 449 00:45:24,555 --> 00:45:26,724 Ciddi misin? 450 00:45:30,327 --> 00:45:32,428 -Biz her zaman oradayız tartışıyor. 451 00:45:32,429 --> 00:45:35,598 - Üzgünüm bunu yapmazdım zorundaydım... ben... 452 00:45:35,599 --> 00:45:37,300 Öyle çığlık atmamalıydım. 453 00:45:37,301 --> 00:45:39,802 Ben... biliyorum sen varsın bilerek değil. 454 00:45:39,803 --> 00:45:41,939 - Artık çalışmıyor. 455 00:45:42,473 --> 00:45:44,540 Hey, sadece yoruldun işte! 456 00:45:44,541 --> 00:45:46,242 TAMAM? 457 00:45:46,243 --> 00:45:47,710 Her şey düzelecek. 458 00:45:47,711 --> 00:45:49,345 Lou gece boyunca uyuyacak. yapacaksın... 459 00:45:49,346 --> 00:45:51,314 onu emzirmeyi bırakacaksın, Ben... 460 00:45:51,315 --> 00:45:53,917 Geceleri kalkacağım sana yardım etmek için. 461 00:45:55,252 --> 00:45:57,221 Para gelecektir. 462 00:45:57,988 --> 00:46:00,224 Daha iyi olacak, göreceksiniz. 463 00:46:02,459 --> 00:46:04,360 -Sanmıyorum. - Hey! 464 00:46:04,361 --> 00:46:07,231 Hey, hey, hey... Birbirimizi orada bırakmayacağız. 465 00:46:08,265 --> 00:46:10,400 Birbirimizi seviyoruz. 466 00:46:25,516 --> 00:46:26,950 Kalem... 467 00:46:32,122 --> 00:46:33,857 beni seviyorsun... 468 00:46:37,928 --> 00:46:40,264 - Artık bilmiyorum. 469 00:46:41,431 --> 00:46:44,268 gitmeyi düşünüyordum ailemin evinde... - Farkında mısın? 470 00:46:45,469 --> 00:46:48,305 Farkında mısın? orada ne diyorsun? 471 00:46:50,507 --> 00:46:52,876 Bunu söylemeye hakkın yok. 472 00:46:53,710 --> 00:46:55,511 Bir çocuğumuz oldu, tatlım! 473 00:46:55,512 --> 00:46:58,981 Buna sen karar veremezsin... beni daha çok sevdiğini orada, orada. 474 00:46:58,982 --> 00:47:00,850 Artık çok geç! 475 00:47:00,851 --> 00:47:03,419 Sana izin vermeyeceğim. TAMAM? Gitmene izin vermeyeceğim. 476 00:47:03,420 --> 00:47:06,022 Beni duyuyor musun? seni terk edeceğim ayrılmamak. TAMAM? 477 00:47:06,023 --> 00:47:08,926 TAMAM? - Hey, şu halimize bak... 478 00:47:09,626 --> 00:47:12,062 Benimle nasıl konuştuğuna bak. 479 00:47:12,729 --> 00:47:15,431 Sen de artık beni sevmiyorsun. 480 00:47:15,432 --> 00:47:17,534 - Evet evet seni seviyorum. 481 00:47:20,537 --> 00:47:23,340 (hıçkırıklar içeriyordu) 482 00:47:24,575 --> 00:47:26,910 Seni seviyorum, sarıl... 483 00:47:27,744 --> 00:47:29,946 Seni seviyorum! 484 00:47:29,947 --> 00:47:32,783 (ağlama, titrek nefes alma) 485 00:47:34,718 --> 00:47:38,055 (uzaklaşmamak) 486 00:47:39,389 --> 00:47:42,559 (tehditkar müzik) 487 00:47:44,361 --> 00:47:48,365 (kapı çarpması, Lou'nun çığlıkları) 488 00:47:58,175 --> 00:48:01,879 (Ağlama devam ediyor.) 489 00:48:09,920 --> 00:48:13,023 (ağlıyor) 490 00:48:26,370 --> 00:48:30,340 (ağlıyor) (kötü müzik) 491 00:48:34,344 --> 00:48:37,046 (ağlamanın sonu) 492 00:48:37,047 --> 00:48:39,917 (Penelope, yavaşça): Şşş... 493 00:48:40,684 --> 00:48:43,053 Ah, seni uyandırıyorum, ha? 494 00:48:44,354 --> 00:48:46,089 Hayır, o... 495 00:48:46,623 --> 00:48:49,059 Pek fazla uyumuyor, uh... 496 00:48:49,559 --> 00:48:52,062 Her zaman ağlıyor. 497 00:48:54,498 --> 00:48:59,036 Evet...ben... Aç olduğunu sanmıyorum. 498 00:49:00,871 --> 00:49:02,305 Severim... 499 00:49:02,306 --> 00:49:04,974 izlenimim var o... 500 00:49:04,975 --> 00:49:07,177 korktuğunu. 501 00:49:10,280 --> 00:49:13,083 Evet, evet, kesinlikle haklısın. 502 00:49:15,152 --> 00:49:17,154 Hey anne, düşünüyordum da... Ben... 503 00:49:17,788 --> 00:49:20,090 belki ben de gelebilirim küçük olanla görüşürüz. 504 00:49:21,658 --> 00:49:24,094 Hayır, sadece bebek ve ben. 505 00:49:26,296 --> 00:49:27,830 Ah... 506 00:49:27,831 --> 00:49:31,001 Peki, belki de yapabilirsin önce buraya gelir misin? 507 00:49:35,372 --> 00:49:36,974 Mm-hmm. 508 00:49:38,041 --> 00:49:40,177 Hayır, anlıyorum. 509 00:49:43,313 --> 00:49:47,684 İyi. Anne, o bağırıyor, orada, o bunu sana hatırlatacağım. TAMAM? 510 00:49:57,260 --> 00:50:01,331 (fare gıcırdıyor) 511 00:50:02,065 --> 00:50:04,935 (kötü müzik) 512 00:50:13,543 --> 00:50:17,047 (fare çığlık atar) 513 00:50:25,489 --> 00:50:28,025 (su atmosferi) 514 00:50:40,103 --> 00:50:42,739 (gümbürtü, iç çekiş) 515 00:50:56,153 --> 00:50:59,656 (gök gürültüsü) 516 00:51:15,672 --> 00:51:18,275 (gök gürültüsü) 517 00:51:21,111 --> 00:51:23,213 (Almanca) 518 00:51:24,648 --> 00:51:26,982 (Fransızca): Yapamam orada kalmak tehlikelidir. -Beklemek! 519 00:51:26,983 --> 00:51:29,086 (Almanca) 520 00:51:41,565 --> 00:51:43,600 - Tamam. Ja. 521 00:51:51,708 --> 00:51:54,210 (Fransızca): Ah, o çok tatlı! 522 00:51:54,211 --> 00:51:56,145 Şanslısın. 523 00:51:56,146 --> 00:51:59,182 (Almanca) 524 00:52:03,420 --> 00:52:06,122 (Fransızca): Üzgünüm, Ben gideceğim. 525 00:52:06,123 --> 00:52:08,124 - Hayır, hayır. Hayır... 526 00:52:08,125 --> 00:52:10,594 Dinlen. 527 00:52:11,828 --> 00:52:15,665 (gök gürültüsü, ağır nefes alma) 528 00:52:22,105 --> 00:52:24,808 (dramatik müzik) 529 00:52:37,287 --> 00:52:39,623 (gök gürültüsü) 530 00:53:02,579 --> 00:53:05,115 (gevezelik) 531 00:53:07,684 --> 00:53:09,518 (hafif bir kahkaha) 532 00:53:09,519 --> 00:53:11,755 - Ne zaman yaptı? uyandın mı? 533 00:53:12,122 --> 00:53:13,657 (İngilizce) 534 00:53:14,057 --> 00:53:16,492 (Fransızca): Uyudu bunca zaman mı? - Mm-hmm. 535 00:53:16,493 --> 00:53:19,795 - Hey! Aferin bebeğim! 536 00:53:19,796 --> 00:53:22,198 Annem seninle gurur duyuyor! 537 00:53:22,199 --> 00:53:25,235 Aferin, aferin! 538 00:53:30,407 --> 00:53:32,809 -Bezini değiştirdim. 539 00:53:35,011 --> 00:53:36,680 - TEŞEKKÜRLER. 540 00:53:39,416 --> 00:53:41,083 Hey, merak ediyordum da... 541 00:53:41,084 --> 00:53:44,119 yapabilir miyim burada birkaç hafta mı kalacaksın? 542 00:53:44,120 --> 00:53:47,190 (Almanca) 543 00:53:50,093 --> 00:53:52,796 (İngilizce) 544 00:53:58,568 --> 00:54:01,204 (Yumuşak bir şekilde): Hey, hey, hey... 545 00:54:04,774 --> 00:54:06,543 Hey... 546 00:54:06,843 --> 00:54:08,844 (Fransızca): Şimdi, taşınmak ister misin? 547 00:54:08,845 --> 00:54:10,646 (İngilizce) 548 00:54:10,647 --> 00:54:13,483 (Fransızca): Ciddi bir şey değil. Başka bir yerde uyuyabilirim. 549 00:54:14,150 --> 00:54:15,884 (İngilizce) 550 00:54:15,885 --> 00:54:17,653 (Fransızca): Yorum kendine zarar mı verdin? 551 00:54:17,654 --> 00:54:19,321 - Sana söylemiştim, Düştüm. 552 00:54:19,322 --> 00:54:21,458 (Almanca) 553 00:54:25,262 --> 00:54:27,230 (İngilizce) 554 00:54:31,935 --> 00:54:34,537 (Fransızca): Hayır! Hayır. 555 00:54:35,572 --> 00:54:38,340 Bana söyleyebilirsin eğer sana vurursa. 556 00:54:38,341 --> 00:54:40,175 - Bana vurmadı. 557 00:54:40,176 --> 00:54:42,379 (İngilizce) 558 00:54:48,051 --> 00:54:50,286 (Fransızca): Kimdi o, dün burada olan kız mı? 559 00:54:50,287 --> 00:54:52,522 (İngilizce) 560 00:54:56,493 --> 00:54:58,494 - Artık beni sevmiyor musun? 561 00:54:58,495 --> 00:55:00,930 Bu kadar mı Edward? 562 00:55:02,899 --> 00:55:04,968 (İngilizce) 563 00:55:23,353 --> 00:55:26,588 (Fransızca): Eğer değilse geldiysek, asla Sol. 564 00:55:26,589 --> 00:55:29,358 Çocuklarımız olacaktı. 565 00:55:29,359 --> 00:55:30,626 Mutlu oluruz. 566 00:55:30,627 --> 00:55:33,095 Ben, ben mutlu olurum. (Lou'nun sohbeti) 567 00:55:33,096 --> 00:55:34,830 Eğer Charlotte olmasaydı. 568 00:55:34,831 --> 00:55:36,966 (İngilizce) 569 00:55:42,272 --> 00:55:44,941 (İngilizce) 570 00:55:47,410 --> 00:55:49,612 (Almanca) 571 00:56:00,290 --> 00:56:02,859 (Lou ağlıyor) 572 00:56:04,794 --> 00:56:07,464 (hafif müzik) 573 00:56:25,148 --> 00:56:27,550 (Lou'nun nazik gevezeliği) 574 00:56:31,488 --> 00:56:33,523 (Fransızca): 18 Ağustos. 575 00:56:34,591 --> 00:56:36,993 Çevrimiçi ortamda beş saat uyudunuz. 576 00:56:37,627 --> 00:56:40,029 Hayır sanıyordum bunun olabileceğini. 577 00:56:42,165 --> 00:56:45,835 Belki şimdi, o bizi yalnız bırakacak. 578 00:56:57,480 --> 00:57:00,617 (uyumsuz müzik) 579 00:57:15,565 --> 00:57:18,601 (hafif müzik) 580 00:57:26,409 --> 00:57:29,012 (dışarıda kuş ötüyor) 581 00:57:49,365 --> 00:57:51,568 (iç çekiş) 582 00:58:07,317 --> 00:58:09,586 (cep telefonuna hafif tıklama) 583 00:58:22,198 --> 00:58:24,133 (Lou'nun sohbeti) 584 00:58:33,877 --> 00:58:37,146 Bir Noel geçirebiliriz. kampçının. 585 00:58:38,348 --> 00:58:40,416 - Anneni tanıyorsun. 586 00:58:41,251 --> 00:58:44,320 Asla bitiremedim ne başlattığını. 587 00:58:45,355 --> 00:58:48,458 Onu çıkarması gerekiyordu Sevgililer Günü'nde. 588 00:58:49,425 --> 00:58:51,794 yoruldum ona sormak için. 589 00:58:53,763 --> 00:58:56,566 Onu tutsan iyi olur Noel'e kadar, ha? 590 00:59:07,277 --> 00:59:09,746 -Hıçkırıyor musun bebeğim? 591 00:59:12,148 --> 00:59:14,217 (gülüyor) 592 00:59:15,451 --> 00:59:17,152 Hıçkırığın var mı? 593 00:59:17,153 --> 00:59:19,054 Evet evet. 594 00:59:19,055 --> 00:59:21,124 Zavallı bebeğim! 595 00:59:23,426 --> 00:59:26,929 - Beni uyarmalıydın. Odanızı hazırlardım. 596 00:59:26,930 --> 00:59:29,765 - Seni aradım. Bana gelmememi söylemiştin. 597 00:59:29,766 --> 00:59:31,967 - Söylediğim bu değildi. 598 00:59:31,968 --> 00:59:34,236 Sadece daha çok hoşuma gitti. zaman ayırın 599 00:59:34,237 --> 00:59:36,104 işleri doğru yapmak için. 600 00:59:36,105 --> 00:59:38,407 Bizim yaşlarımızda, baban ve ben... 601 00:59:38,408 --> 00:59:40,777 -Daha 60 yaşında bile değilsin anne. 602 00:59:46,449 --> 00:59:48,917 - Bunu nereye koyacağım? 603 00:59:48,918 --> 00:59:50,886 - Tanrım, asla içeri girmeyecek. 604 00:59:50,887 --> 00:59:52,989 - Şuradaki kutuyu kapla. 605 00:59:53,957 --> 00:59:58,327 - Kutulardan dışarı çıkabiliriz odanın. - Bunları nereye koyacağız? 606 00:59:58,328 --> 01:00:00,630 - Charlotte'un odasında. 607 01:00:01,230 --> 01:00:02,664 - Hayır. 608 01:00:02,665 --> 01:00:04,300 - Ne için? 609 01:00:05,001 --> 01:00:08,237 Ben, depo odasında uyuyorum, ve Charlotte çok güzel büyük yatak, değil mi? 610 01:00:21,784 --> 01:00:24,120 (iç çekiş) -Bunu neden yapıyorsun? 611 01:00:25,088 --> 01:00:26,923 Ne? 612 01:00:28,858 --> 01:00:31,594 (zemin gıcırdıyor) 613 01:00:38,501 --> 01:00:41,337 (uzakta vıraklıyor) 614 01:00:43,373 --> 01:00:46,309 (uyumsuz müzik) 615 01:00:57,453 --> 01:01:00,857 (ses parçacıkları) 616 01:01:04,060 --> 01:01:05,795 Hımm... 617 01:01:27,183 --> 01:01:30,286 (uyumsuz müzik) 618 01:01:45,702 --> 01:01:48,337 (spektral ses): Penelope! 619 01:02:01,451 --> 01:02:03,953 (küçük kız gülüyor) 620 01:02:13,162 --> 01:02:15,164 (küçük kız ağlıyor) 621 01:02:16,899 --> 01:02:19,802 (böcek stridülasyonları) 622 01:02:35,985 --> 01:02:38,187 (çocukça ses): Penelope... 623 01:02:43,392 --> 01:02:46,796 (uzun kapı gıcırdaması) 624 01:02:47,930 --> 01:02:50,066 -Yatakta değil misin? 625 01:02:52,468 --> 01:02:54,403 -Ağladığını duydum. 626 01:02:55,071 --> 01:02:57,874 - Evet mi? Hiçbir şey duymadım. 627 01:03:11,420 --> 01:03:15,590 - Biz küçükken, eğer bize meydan okursanız, 628 01:03:15,591 --> 01:03:18,861 bunu hayal ettik bizi evlat edinmiştin. 629 01:03:21,097 --> 01:03:25,368 Bu Charlie ve ben, biz sizin kızlarınız değildik gerçekten. 630 01:03:31,641 --> 01:03:34,210 - Evlat edinilmedin, bebeğim. 631 01:03:36,212 --> 01:03:38,314 - Biliyorum. 632 01:03:40,016 --> 01:03:41,984 Bu sadece bir oyundu. 633 01:03:52,261 --> 01:03:55,264 Bazen bunu oynarım o gerçekten benim bebeğim değil. 634 01:03:57,667 --> 01:04:00,837 Şu Gaspard, o benim gerçek erkek arkadaşım değil. 635 01:04:05,141 --> 01:04:07,910 - Onu aramalısın, biliyorsun. 636 01:04:09,178 --> 01:04:12,014 O iyi bir adam. endişeli olmalı. 637 01:04:23,759 --> 01:04:26,495 Burada kalamazsın bebeğim. 638 01:04:27,964 --> 01:04:30,533 Bunu çok iyi biliyorsun. 639 01:04:40,676 --> 01:04:43,880 (dallar çatlıyor ağaç) 640 01:04:50,519 --> 01:04:54,056 (ağır nefesler) 641 01:05:24,520 --> 01:05:27,590 - merak ediyorum eğer beni hâlâ seviyorsa. 642 01:05:29,825 --> 01:05:31,627 -Kim bu? 643 01:05:33,296 --> 01:05:35,064 - Annem. 644 01:05:35,831 --> 01:05:39,035 Bütün anneler sever onların çocuğu. 645 01:05:40,136 --> 01:05:42,070 - Emin değilim, ben. 646 01:05:42,071 --> 01:05:44,072 (Gaspard'dan küçük bir kahkaha) 647 01:05:44,073 --> 01:05:46,509 - Eminim. 648 01:06:05,761 --> 01:06:08,064 Sigarayı bırakmaya karar verdim. 649 01:06:10,066 --> 01:06:11,633 -Kötüye gidiyorsun. 650 01:06:11,634 --> 01:06:14,003 - Harika, yani. 651 01:06:18,541 --> 01:06:20,910 - İstediğin gibi yaparsın. 652 01:06:25,681 --> 01:06:29,018 - J-P bana bir iş buldu kendi binasındaki kapıcının. 653 01:06:29,719 --> 01:06:33,054 Beni duruşmaya çıkarıyorlar bir hafta boyunca. 654 01:06:33,055 --> 01:06:34,957 Ve iyi para kazandırıyor. 655 01:06:35,925 --> 01:06:38,094 (hafif bir kahkaha) 656 01:06:39,128 --> 01:06:42,064 Sonunda bir hizmetçi olacağım. tıpkı annem gibi. 657 01:06:43,165 --> 01:06:46,669 - Hayır. Bunu söyleme. 658 01:06:48,337 --> 01:06:50,940 Bir gün sen olacaksın harika bir müzisyen. 659 01:06:58,481 --> 01:07:00,749 - Bunu düşündüm orada beni mahvettin. 660 01:07:00,750 --> 01:07:02,684 Geri dönmeyeceksin. 661 01:07:02,685 --> 01:07:05,286 şunu düşündüm sen onunla gittin... 662 01:07:05,287 --> 01:07:07,589 adı ne, senin... 663 01:07:07,590 --> 01:07:10,026 Almancan mı? 664 01:07:23,439 --> 01:07:25,508 – Kendisi İsviçreli. 665 01:07:28,444 --> 01:07:31,047 - Onun adı ne? senin İsviçre'n mi? 666 01:07:32,314 --> 01:07:35,751 -Nasıl olur da-- - Onunla birlikte mi ayrılacaksın? 667 01:07:40,990 --> 01:07:42,992 - Hayır. 668 01:08:23,966 --> 01:08:27,103 - Bu ilk kez değil seni kaybetmekten korktuğumu. 669 01:08:34,376 --> 01:08:36,679 Gözlerimi kapattığımda, ben... 670 01:08:38,347 --> 01:08:40,683 Hala kanı görüyorum. 671 01:08:44,420 --> 01:08:46,789 Tekrar çığlık attığını duyabiliyorum. 672 01:08:49,725 --> 01:08:52,260 Her seferinde Lou'ya bakıyorum ve kendi kendime şunu söylüyorum: 673 01:08:52,261 --> 01:08:57,066 “Bu küçük tabarnak sarışınımı neredeyse öldürüyordu. » 674 01:08:59,401 --> 01:09:01,837 (titrek nefes alma) 675 01:09:07,176 --> 01:09:10,412 (ağlar) 676 01:09:18,954 --> 01:09:21,824 (iç çeker, burnunu çeker) 677 01:09:34,703 --> 01:09:36,839 (iç çekiş) 678 01:09:44,747 --> 01:09:47,449 (ağır nefesler) 679 01:10:31,660 --> 01:10:34,430 (nefesi kesilir) 680 01:10:45,874 --> 01:10:48,244 (küçük inilti) 681 01:10:59,288 --> 01:11:02,825 (inliyor) 682 01:11:03,993 --> 01:11:07,229 (konuşma söylentileri) 683 01:11:11,400 --> 01:11:14,770 (bayram müziği) 684 01:11:17,806 --> 01:11:20,909 (ritmik müzik) 685 01:11:27,750 --> 01:11:30,518 - Hey! Nasılsın? 686 01:11:30,519 --> 01:11:32,687 Ah! Seni gördüğüme sevindim! 687 01:11:32,688 --> 01:11:34,990 Peki bakalım... (belirsiz) 688 01:11:37,860 --> 01:11:40,061 - Kesinlikle aynı şey değil sensiz, orada! 689 01:11:40,062 --> 01:11:43,364 (Penelope): Gaspard nerede? - Hımm, o... arka planda. 690 01:11:43,365 --> 01:11:45,934 - Tamam. 691 01:11:51,640 --> 01:11:53,842 (♪) 692 01:11:58,347 --> 01:11:59,681 - Merhaba! 693 01:11:59,682 --> 01:12:01,516 - Tamam millet, lütfen! 694 01:12:01,517 --> 01:12:03,351 Herkes, beni dinle! 695 01:12:03,352 --> 01:12:05,287 (tıslayarak) 696 01:12:06,221 --> 01:12:07,789 Aşkım! 697 01:12:07,790 --> 01:12:08,691 Geç kaldın. 698 01:12:08,891 --> 01:12:12,327 Dakiklik, bu asla onun gücü olmadı. 699 01:12:12,328 --> 01:12:14,662 Ama durum ciddi değil. çünkü o her şeye sahip diğer nitelikler. 700 01:12:14,663 --> 01:12:17,098 O çok güzel o güçlü, 701 01:12:17,099 --> 01:12:18,933 o kahrolası bir savaşçı. 702 01:12:18,934 --> 01:12:20,768 O sabırlıdır. 703 01:12:20,769 --> 01:12:23,705 O sabırlıdır, o sabırlıdır, 704 01:12:23,706 --> 01:12:25,140 o sabırlıdır, o sabırlıdır sabırlı. 705 01:12:25,274 --> 01:12:28,209 - Sana katlanmak için, kriz anında sabırlı olmasına izin verin! 706 01:12:28,210 --> 01:12:29,844 (güler) - Sen, orada... 707 01:12:29,845 --> 01:12:32,647 Sen Lou'ya göz kulak ol, sen benimle ilgilen, şikayet etmiyorsun. 708 01:12:32,648 --> 01:12:34,649 Şikayet ediyorsunuz... hiçbir şekilde yeterli değil! 709 01:12:34,650 --> 01:12:37,985 Yani bu gece, sıra sende. 710 01:12:37,986 --> 01:12:40,388 Üç: bir, iki, üç! 711 01:12:40,389 --> 01:12:43,492 (hepsi): Doğum günün kutlu olsun! 712 01:12:44,560 --> 01:12:46,894 (Gaspard gülüyor) 713 01:12:46,895 --> 01:12:49,697 Günün kutlu olsun aşkım! - Ama bu benim partim değil! 714 01:12:49,698 --> 01:12:53,267 - Çok fazla söyleme güçlü, çünkü kim hediye getirdi? 715 01:12:53,268 --> 01:12:56,671 Yapmamalı birlikte ayrılıyorlar. 716 01:12:56,672 --> 01:12:58,606 - Hediye var mı? - Bu aptalca olur. 717 01:12:58,607 --> 01:13:00,875 - Merhaba! - Merhaba! 718 01:13:00,876 --> 01:13:04,345 - Seni gördün mü, bu küçük yaratık orada mı? 719 01:13:04,346 --> 01:13:06,915 (Gaspard gülüyor) 720 01:13:08,951 --> 01:13:12,654 (kahkahalar ve müzik) 721 01:13:20,429 --> 01:13:23,564 - Dikkatli ol! Dikkat! 722 01:13:23,565 --> 01:13:25,968 (sevinç çığlıkları) 723 01:13:31,407 --> 01:13:34,742 - Tekrar, tekrar, tekrar! (sevinç çığlıkları) 724 01:13:34,743 --> 01:13:38,546 ♪ ışığı açık tutun Işığı açık tut ♪ 725 01:13:38,547 --> 01:13:42,184 ♪ Gece ışığını açık tut 726 01:13:42,818 --> 01:13:46,387 ♪ Her gün gibidir aynı eski şarkı ♪ 727 01:13:46,388 --> 01:13:50,525 ♪ Her şey düzelene kadar yanlış gidiyor ♪ 728 01:13:50,526 --> 01:13:52,593 ♪ Işığı açık tut 729 01:13:52,594 --> 01:13:54,595 ♪ Işığı açık tut 730 01:13:54,596 --> 01:13:58,767 ♪ Gece ışığını açık tut 731 01:13:59,401 --> 01:14:06,741 ♪ Kırılan hayalini tut yukarı yukarı ♪ 732 01:14:06,742 --> 01:14:10,778 ♪ Oh denediğini biliyorsun Oh, biliyorsun, deneyeceksin ♪ 733 01:14:10,779 --> 01:14:14,582 ♪ Bu en kötü senaryodur ninni ♪ 734 01:14:14,583 --> 01:14:18,519 ♪ Ve sonra kira sadece biraz fazla geç ♪ 735 01:14:18,520 --> 01:14:22,490 ♪ olmayacak doğum günü pastası yok ♪ 736 01:14:22,491 --> 01:14:27,128 ♪ Işığı açık tut 737 01:14:27,129 --> 01:14:30,499 ♪ Gece ışığını açık tut 738 01:14:31,133 --> 01:14:38,573 ♪ Kırılan hayalini tut yukarı yukarı ♪ 739 01:14:38,574 --> 01:14:42,877 ♪ Oh denediğini biliyorsun Oh, biliyorsun, deneyeceksin ♪ 740 01:14:42,878 --> 01:14:47,248 ♪ Bu en kötü senaryodur ninni ♪ 741 01:14:47,249 --> 01:14:50,552 (♪) 742 01:14:54,423 --> 01:14:58,893 ♪ Oh denediğini biliyorsun Oh, biliyorsun, deneyeceksin ♪ 743 01:14:58,894 --> 01:15:02,396 ♪ Bu en kötü senaryodur ninni ♪ 744 01:15:02,397 --> 01:15:06,267 ♪ Polisler gelse bile ve kapını çal ♪ 745 01:15:06,268 --> 01:15:11,172 ♪ Ve haplar dökülür yerde ♪ 746 01:15:11,173 --> 01:15:12,874 ♪ Işığı açık tut 747 01:15:12,875 --> 01:15:15,176 ♪ Sen tut ışık açık ♪ 748 01:15:15,177 --> 01:15:18,647 ♪ Gece ışığını açık tut 749 01:15:19,715 --> 01:15:26,787 ♪ Kırılan hayalini tut yukarı yukarı ♪ 750 01:15:26,788 --> 01:15:30,825 ♪ Oh denediğini biliyorsun Oh, biliyorsun, deneyeceksin ♪ 751 01:15:30,826 --> 01:15:34,029 ♪ Bu en kötü senaryodur ninni ♪ 752 01:15:36,899 --> 01:15:39,701 ♪ Bir şeyler değişmeli 753 01:15:40,636 --> 01:15:43,504 ♪ Bir şeyler değişmeli 754 01:15:43,505 --> 01:15:47,375 ♪Bekle Bekle ♪ 755 01:15:47,376 --> 01:15:49,978 ♪ İyi bir şeye tutun 756 01:15:53,415 --> 01:15:55,984 ♪ Bir şeyler değişmeli 757 01:15:57,185 --> 01:15:59,720 ♪ Bir şeyler değişmeli 758 01:15:59,721 --> 01:16:02,990 ♪ Bekle, bekle 759 01:16:02,991 --> 01:16:06,527 ♪İyi bir şeye tutunun♪ 760 01:16:06,528 --> 01:16:09,197 (güler) 761 01:16:19,107 --> 01:16:21,176 (Lou ağlıyor) 762 01:16:31,520 --> 01:16:33,956 (gevezelik) 763 01:16:47,436 --> 01:16:51,540 (dramatik müzik) 764 01:16:55,377 --> 01:16:57,079 - Git buradan. 765 01:17:01,350 --> 01:17:03,785 Gitmeni istiyorum. 766 01:17:05,621 --> 01:17:08,090 (yoğun müzik) 767 01:17:10,292 --> 01:17:12,060 Git buradan. 768 01:17:13,362 --> 01:17:15,262 Çekip gitmek! 769 01:17:15,263 --> 01:17:16,898 Kampınızı çığlık atın! 770 01:17:19,234 --> 01:17:20,901 - Görelim? 771 01:17:20,902 --> 01:17:23,105 -Onların gitmesini istiyorum. 772 01:17:23,605 --> 01:17:25,974 Gitmelerini istiyorum! 773 01:17:31,880 --> 01:17:34,583 Onu davet ettin mi? 774 01:17:36,084 --> 01:17:37,618 -Kim bu? 775 01:17:37,619 --> 01:17:39,320 - Hey, benimle dalga geçme, ağla! 776 01:17:39,321 --> 01:17:42,591 Onu içeri alan sensin. bizimle mi? 777 01:17:43,625 --> 01:17:47,028 - Sakin ol. -Beni mi izliyorsun? 778 01:17:47,029 --> 01:17:48,629 Ha? 779 01:17:48,630 --> 01:17:50,899 Ondan beni takip etmesini istedin mi? 780 01:17:51,366 --> 01:17:54,069 - Ne... kim? 781 01:17:56,571 --> 01:17:59,141 - Artık istemiyorum buraya geri dönmesine izin verin. 782 01:17:59,941 --> 01:18:03,011 Asla. -Kimden bahsediyorsun? 783 01:18:04,413 --> 01:18:06,048 - Bunu biliyorsun. 784 01:18:06,682 --> 01:18:08,684 - Hayır, bilmiyorum. 785 01:18:09,251 --> 01:18:11,019 - Charlotte. 786 01:18:14,189 --> 01:18:16,590 - Charlotte... (Lou'nun sohbeti) 787 01:18:16,591 --> 01:18:18,627 - Charlotte. 788 01:18:19,194 --> 01:18:21,162 Charlotte! 789 01:18:21,163 --> 01:18:23,497 Charlie, dostum! Charlotte, kız kardeşim! 790 01:18:23,498 --> 01:18:26,802 Charlotte! Beğenme eğer onu tanımıyorsan. 791 01:18:29,905 --> 01:18:32,741 - Gidip değiştireceğim. 792 01:18:37,479 --> 01:18:40,248 (uyumsuz müzik) 793 01:18:51,226 --> 01:18:53,929 (uyumsuz müzik) 794 01:19:05,874 --> 01:19:08,777 (zemin gıcırdıyor) 795 01:19:12,114 --> 01:19:13,815 Bu nedir? 796 01:19:29,564 --> 01:19:31,466 Bu ne? 797 01:19:45,981 --> 01:19:49,251 (dramatik müzik) 798 01:19:57,692 --> 01:20:00,394 - Hayır, sana sormuyorum gelip haftayı geçirmek için, 799 01:20:00,395 --> 01:20:02,931 Ostie, az önce sana sordum gelip geçmek... 800 01:20:03,632 --> 01:20:06,067 Sadece birine ihtiyacı var... 801 01:20:07,536 --> 01:20:10,972 Anne, o hasta! 802 01:20:15,677 --> 01:20:18,446 (kötü müzik) 803 01:20:28,290 --> 01:20:30,358 (yoğun müzik) 804 01:20:36,531 --> 01:20:38,233 (çocuk çığlığı): Penelope! 805 01:20:39,801 --> 01:20:42,904 (yoğun nefes alma) 806 01:20:50,312 --> 01:20:52,347 - Anne? 807 01:21:01,356 --> 01:21:04,025 (çocukça ağlama) 808 01:21:19,507 --> 01:21:22,310 (kapı gıcırdar) 809 01:21:33,221 --> 01:21:35,957 (çocuk sesi): Penelope mi? 810 01:21:41,529 --> 01:21:44,032 (kötü müzik) 811 01:21:51,573 --> 01:21:56,311 (zemin gıcırdıyor) 812 01:22:07,689 --> 01:22:09,624 (fare gıcırtı) 813 01:22:21,870 --> 01:22:23,939 (hafif bir gıcırtı) 814 01:22:27,409 --> 01:22:30,545 (öfkeden inlemeler) 815 01:22:35,183 --> 01:22:36,951 (yoğun nefes alma) 816 01:22:36,952 --> 01:22:39,020 (fare gıcırdıyor) 817 01:22:40,388 --> 01:22:43,058 (ciyaklar) 818 01:22:44,259 --> 01:22:46,561 (yoğun nefes alma) 819 01:22:54,836 --> 01:22:56,503 Penelope! 820 01:22:56,504 --> 01:22:58,039 (sıçrama) 821 01:22:59,240 --> 01:23:02,010 (yoğun nefes alma) 822 01:23:02,610 --> 01:23:05,046 (inliyor) 823 01:23:17,859 --> 01:23:20,127 - Tamam, yani... o orada değil. 824 01:23:20,128 --> 01:23:22,997 O çağrıldı pediatrik acil durumlarda. 825 01:23:22,998 --> 01:23:24,698 - Ne şekilde? 826 01:23:24,699 --> 01:23:27,201 - O başka bir doktor hastalarını oraya götüren kişi. 827 01:23:27,202 --> 01:23:29,871 Dr.Jones, James, Artık bilmiyorum. 828 01:23:30,605 --> 01:23:33,675 Sanırım onlar biziz unutmuştum. 829 01:23:35,844 --> 01:23:38,779 Ona anlatmaya çalıştım acil olduğunu, ama... 830 01:23:38,780 --> 01:23:41,148 bana bunu söyledi acil bir durum olsaydı, 831 01:23:41,149 --> 01:23:42,716 Acil servise gitmek zorunda kaldım. 832 01:23:42,717 --> 01:23:45,120 Vermiyormuş gibi görünüyor. 833 01:23:46,287 --> 01:23:48,255 - Gaspard, bu... Acil değil. 834 01:23:48,256 --> 01:23:49,890 Bekleyebilirim. 835 01:23:49,891 --> 01:23:52,493 Bu benim sahip olduğum gibi değildi yapılacak diğer şeyler. 836 01:23:52,494 --> 01:23:54,429 Gidebilirsin. 837 01:23:55,397 --> 01:23:57,364 Bu sadece kötü bir yolculuktu. 838 01:23:57,365 --> 01:23:59,567 Bu senin esrarın bu bana uymadı. 839 01:24:00,368 --> 01:24:02,570 Devam edin, size söylüyorum. Geç kalacaksın. 840 01:24:03,171 --> 01:24:06,174 Geç kalamazsın. ilk günde değil. 841 01:24:07,409 --> 01:24:09,978 Ve o sessizdir, neyse. 842 01:24:16,551 --> 01:24:19,120 - Tamam aşkım. Hey... 843 01:24:21,356 --> 01:24:23,924 Annene karşı nazik olmalısın. 844 01:24:23,925 --> 01:24:25,660 Tamam, ti-Lou? 845 01:24:28,096 --> 01:24:29,998 Hoşçakal. - Hoşçakal. 846 01:24:35,570 --> 01:24:39,007 (ziller çalıyor) 847 01:24:48,149 --> 01:24:51,653 (ziller çalıyor) 848 01:25:07,335 --> 01:25:12,040 (fare gıcırtı) 849 01:25:20,748 --> 01:25:23,184 (Lou'nun sohbeti) 850 01:25:41,736 --> 01:25:43,805 (yapraklarda rüzgar) 851 01:25:44,539 --> 01:25:46,774 (Lou çığlık atar) 852 01:26:02,190 --> 01:26:04,859 (fare gıcırtı) 853 01:26:06,694 --> 01:26:10,665 (Lou'nun gözyaşları, Penelope'nin nefesi kesilir) 854 01:26:13,535 --> 01:26:15,803 - Kapa çeneni! Hiçbir şey duymuyorum! 855 01:26:20,808 --> 01:26:23,912 (masanın sürtünmesi yere karşı) 856 01:26:24,212 --> 01:26:26,046 (ciyaklar) 857 01:26:26,047 --> 01:26:30,852 (ağır nefes alma, Lou'nun çığlıkları ve inlemeleri) 858 01:26:34,289 --> 01:26:36,124 (hayvan ciyaklaması) 859 01:26:37,458 --> 01:26:38,992 (yoğun nefes alma) 860 01:26:38,993 --> 01:26:40,895 (fare gıcırdıyor) 861 01:26:43,198 --> 01:26:45,300 (kaza) 862 01:26:51,206 --> 01:26:53,708 (nefesi kesilir) 863 01:26:55,910 --> 01:26:59,180 (panik halinde inleme) 864 01:27:02,850 --> 01:27:05,820 (Lou ağlıyor) 865 01:27:12,427 --> 01:27:15,430 (yoğun nefes alma) 866 01:27:21,135 --> 01:27:23,805 (zil!) 867 01:27:34,716 --> 01:27:36,918 (zil!) 868 01:27:42,757 --> 01:27:46,361 Şşşt...şşşt. 869 01:27:48,296 --> 01:27:50,798 (zil!) 870 01:27:51,599 --> 01:27:54,802 Şşşt... 871 01:27:57,538 --> 01:27:59,874 (zil!) 872 01:28:03,311 --> 01:28:05,846 (kötü müzik) 873 01:28:05,847 --> 01:28:08,383 (Lou ağlıyor) 874 01:28:17,058 --> 01:28:21,161 O buraya gelmeyecek. Ben halledeceğim, tamam mı? 875 01:28:21,162 --> 01:28:23,598 (şaşkınlık) 876 01:28:25,633 --> 01:28:29,971 Tamam! (Lou ağlıyor) 877 01:28:33,374 --> 01:28:36,344 (boğuk ağlama) 878 01:28:42,817 --> 01:28:45,920 (Penelope ağlar.) 879 01:28:48,856 --> 01:28:51,959 (kötü müzik) 880 01:28:54,395 --> 01:28:56,898 (panik içinde inliyor) 881 01:29:10,778 --> 01:29:12,980 (egzersiz) 882 01:29:17,418 --> 01:29:21,589 (yapraklarda esinti, zillerin çalması) 883 01:29:32,467 --> 01:29:37,405 (bir zilin çalması, Lou gevezelik ediyor) 884 01:30:04,665 --> 01:30:08,870 (zemin gıcırdıyor) 885 01:30:13,508 --> 01:30:15,977 Merhaba bebeğim! 886 01:30:32,059 --> 01:30:34,394 (titrek nefes alma) 887 01:30:34,395 --> 01:30:37,098 (koşmak yok) 888 01:30:54,582 --> 01:30:57,885 (zemin gıcırdıyor) 889 01:31:05,660 --> 01:31:08,728 (çevir telefon numarası) 890 01:31:08,729 --> 01:31:12,332 (yoğun nefes alma) 891 01:31:12,333 --> 01:31:14,735 Merhaba, bu... 892 01:31:16,204 --> 01:31:18,072 Hayır, hayır, bu ne değil... 893 01:31:19,440 --> 01:31:22,643 Hayır, bu... (yoğun nefes alma) 894 01:31:28,282 --> 01:31:31,519 (nefesi kesilir) 895 01:31:34,388 --> 01:31:37,158 (Uzakta bir zil çalar.) 896 01:31:42,096 --> 01:31:47,535 (zil çalıyor) 897 01:31:50,838 --> 01:31:53,673 (kapıyı çalar, ağır nefes alma) 898 01:31:53,674 --> 01:31:57,211 - Bırak eve gideyim! - Kendinizi şanslı sayın Polisi aramıyorum. 899 01:32:00,681 --> 01:32:04,952 Bebeğim... Buradayım... 900 01:32:05,386 --> 01:32:07,722 Gel, gel. 901 01:32:14,028 --> 01:32:17,732 -İşte, gördün, astheure. Ayrılabilirsin. 902 01:32:18,432 --> 01:32:21,168 – O aç. Hey, aç mısın bebeğim? 903 01:32:22,937 --> 01:32:24,939 Buraya gel... 904 01:32:29,010 --> 01:32:31,311 (silah sesi) - Tamam, bırak gitsin. 905 01:32:31,312 --> 01:32:33,747 - Durmak! - Bırak onu! 906 01:32:33,748 --> 01:32:35,682 - Dur, ona dokunma! (silah sesi) 907 01:32:35,683 --> 01:32:38,218 (yoğun nefes alma) Ona zarar verme! 908 01:32:38,219 --> 01:32:39,619 Ona zarar verme! 909 01:32:39,620 --> 01:32:41,889 (Lou ağlıyor) 910 01:32:43,157 --> 01:32:44,424 Penelope! 911 01:32:44,425 --> 01:32:47,494 (Penelope, Lou'ya): Haydi. Gel, yemek yiyeceksin. 912 01:32:47,495 --> 01:32:49,229 Yemek yiyeceksin, bu sana iyi gelecektir. 913 01:32:49,230 --> 01:32:52,033 (kapıyı çalar) - Kapıyı aç! 914 01:32:52,733 --> 01:32:54,868 -Ye bebeğim. 915 01:32:54,869 --> 01:32:57,038 Yemek... yemek yemen gerekiyor. 916 01:32:57,572 --> 01:33:00,240 Hadi, hadi. 917 01:33:00,241 --> 01:33:03,744 Evet bebek. Ah evet! 918 01:33:09,083 --> 01:33:11,252 (öksürük) 919 01:33:15,690 --> 01:33:16,823 (fare gıcırdıyor) 920 01:33:16,824 --> 01:33:19,727 (yoğun nefes alma) 921 01:33:26,467 --> 01:33:29,570 (küçük inlemeler) 922 01:33:34,976 --> 01:33:38,445 Hayır bebeğim, hayır... Özür dilerim! 923 01:33:38,446 --> 01:33:40,615 Özür dilerim! 924 01:33:41,582 --> 01:33:44,117 Hadi. Buraya gel. Gel... 925 01:33:44,118 --> 01:33:46,653 İyi bir anne olacağım şimdi. 926 01:33:46,654 --> 01:33:48,688 İyi bir anne olacağım Söz veriyorum. 927 01:33:48,689 --> 01:33:50,624 Söz veriyorum bebeğim. 928 01:33:50,625 --> 01:33:52,659 İyi bir anne olacağım. 929 01:33:52,660 --> 01:33:55,096 (kapıyı çalar) (yoğun nefes alma) 930 01:33:59,533 --> 01:34:01,468 Neler oluyor? 931 01:34:01,469 --> 01:34:03,403 Ah, hayır! 932 01:34:03,404 --> 01:34:05,172 Ah! 933 01:34:07,541 --> 01:34:11,178 (burnunu çeker, inler) 934 01:34:12,980 --> 01:34:16,050 (ağır nefes alma, kapıyı çalar) 935 01:34:16,851 --> 01:34:18,318 (Gaspard): Penelope, benim. 936 01:34:18,319 --> 01:34:20,221 Açık. Kapıyı açın. 937 01:34:20,721 --> 01:34:23,157 (kötü müzik) 938 01:34:25,393 --> 01:34:27,994 (Penelope ağlıyor) 939 01:34:27,995 --> 01:34:30,865 (tıbbi makine bip sesleri) 940 01:34:36,337 --> 01:34:38,339 (bip sesi) 941 01:34:43,477 --> 01:34:45,746 (fare gıcırdıyor) 942 01:34:47,348 --> 01:34:49,684 (ağlıyor) 943 01:34:51,085 --> 01:34:52,620 -Penelope! 944 01:34:53,754 --> 01:34:55,222 (uzaktan bağırır) 945 01:35:01,295 --> 01:35:04,331 (kötü müzik) 946 01:35:11,405 --> 01:35:14,809 (zil çalıyor) 947 01:35:21,615 --> 01:35:23,884 (kaza, ağır nefes alma) 948 01:35:28,989 --> 01:35:31,525 - Sorun değil. Nasılsın. 949 01:35:32,059 --> 01:35:34,027 -Bana yardım et. (yoğun nefes alma) 950 01:35:34,028 --> 01:35:36,230 Bana yardım et. - Tamam aşkım. 951 01:35:39,467 --> 01:35:41,669 - Yardıma ihtiyacım var. 952 01:35:42,870 --> 01:35:45,238 Yardıma ihtiyacım var. - Tamam aşkım. 953 01:35:45,239 --> 01:35:47,041 Nasılsın. 954 01:35:48,576 --> 01:35:51,245 Tamam, sorun değil, sorun yok... 955 01:35:53,147 --> 01:35:54,882 (ağlar) 956 01:35:57,318 --> 01:36:00,453 Şşşt... 957 01:36:00,454 --> 01:36:02,789 (Lou'nun sohbeti) 958 01:36:02,790 --> 01:36:05,692 Tamam. Tamam... 959 01:36:05,693 --> 01:36:07,761 Tamam, sorun değil. 960 01:36:07,762 --> 01:36:11,232 (Penelope'nin gözyaşları, Lou gevezelik ediyor) 961 01:36:12,533 --> 01:36:15,770 (motor sesi) 962 01:36:33,888 --> 01:36:36,257 (kapı çarpması) 963 01:36:54,175 --> 01:36:55,676 (Penelope): Bana şunu söylediler 964 01:36:55,810 --> 01:36:57,944 eğer bir dakika kalsaydın daha fazlası rahmimde, 965 01:36:57,945 --> 01:37:00,414 bir sebzeye dönüşürdün. 966 01:37:04,051 --> 01:37:06,887 İki dakika sonra ölmüş olurdun. 967 01:37:09,490 --> 01:37:12,292 Satışı bana açtıklarında seni oradan çıkarmak için 968 01:37:12,293 --> 01:37:14,628 sanki eğer beni boşaltmış olsalardı. 969 01:37:15,563 --> 01:37:17,932 hiçbir şeyim kalmamıştı içeride. 970 01:37:19,066 --> 01:37:21,302 Artık hiçbir şey hissetmedim. 971 01:37:22,970 --> 01:37:24,972 Öfke yok. 972 01:37:26,307 --> 01:37:28,008 Sevinç yok. 973 01:37:28,742 --> 01:37:30,444 Hiç bir şey. 974 01:37:32,880 --> 01:37:34,747 İşte bu yüzden 975 01:37:34,748 --> 01:37:37,383 seni ilk gördüğümde, 976 01:37:37,384 --> 01:37:39,453 Seni tanıyamadım. 977 01:37:40,354 --> 01:37:41,588 (Loon şarkısı) 978 01:37:41,589 --> 01:37:44,158 Sen bir yabancıydın. 979 01:37:45,326 --> 01:37:48,529 Hemen anlayamadım. hayatımın aşkı olacağını. 980 01:37:50,798 --> 01:37:53,299 Henüz bilmiyordum kimdin? 981 01:37:53,300 --> 01:37:54,601 - Anne? 982 01:37:54,602 --> 01:37:56,436 (Penelope): Ama şimdi, Bunu biliyorum. 983 01:37:56,437 --> 01:37:57,837 - Anne? - Lou! 984 01:37:57,838 --> 01:37:59,439 - Anne! - Lou! 985 01:37:59,440 --> 01:38:01,774 Lou, gel beni gör! 986 01:38:01,775 --> 01:38:03,911 (güler) 987 01:38:06,714 --> 01:38:09,048 Lütfen dikkat: Seni yakalayacağım! 988 01:38:09,049 --> 01:38:10,717 (Penelope): Sen benim aşkımsın. 989 01:38:10,718 --> 01:38:11,652 Geliyorum! 990 01:38:11,819 --> 01:38:14,420 Sen benim oğlumsun. (Lou gülüyor) 991 01:38:14,421 --> 01:38:16,891 Sen benim Lou'msun. 992 01:38:18,626 --> 01:38:21,962 (kuşlar ötüyor) 993 01:39:37,538 --> 01:39:39,940 Altyazılar: yayın